CB sings gently, accompanied initially by bass and woodwind, then a piano, then the strings towards the end.įollow me across every, every, every, threshold. CB has spoken of the feminine side of his nature, but here he puts himself into the shoes of a working class woman – not his background at all! – as she meekly comes to terms with her partner's feckless behaviour. It also formed part of a a live show he did at the Canecao night-spot with Maria Bethania (recording released in 1975). ' Com acucar com afeto' (lyrics and music by Chico Buarque) was on the 1966 album Chico Buarque de Hollanda – no 2. Samba of a great love Samba do grande amor Take your hands off me Tira as maos de mim With some sugar with affection Com acucar com afeto The list of translated songs is as follows: My email is: can buy the kindle version here: I would very much welcome observations from other CB enthusiasts, including those who have a better grasp of Portuguese than myself and can suggest corrections where I have misunderstood the sense of the original. Translating Chico Buarque's complex lyrics is no simple matter and I am well aware of the potential pitfalls. I hope the translations will provide at least an echo of work that is, sadly, beyond the reach of most music fans from the English-speaking world.įor working on the translations two sources were particularly valuable: the book Chico Buarque, letra e musica 1, published in 1994 by Companhia Das Letras (Sao Paulo) and the web-site, h ttp://lyrics /en/chico-buarque-lyrics.html, which contains translations of many CB songs by various hands. He was born in 1944 and now lives in Rio de Janeiro.īelow are English translations of 20 songs from different stages of Chico Buarque's career, followed by a brief biographical note. In the past decade he has also written four well-received novels. Chico Buarque is a Brazilian singer-songwriter with a matchless record of composition and recording over half a century.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |